KBo 21.67 (CTH 330) [by HFR Basiscorpus]

KBo 21.67

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. I 1′ ⸢A⸣‑[

Vs. I 2′ A‑x[

Vs. I 3′ ḫu‑[

Vs. I 4′ ⸢še?‑er?⸣oben:ADV;
oben-:PREV [

Vs. I 5′ pé‑ra‑[anvor:ADV;
vor-:PREV

Vs. I 6′ gal‑gal‑t[u?‑u‑riTamburin(?):NOM.SG.N,ACC.SG.N,NOM.PL.N,ACC.PL.N,D/L.SG,STF

Vs. I 7′ LÚ.MEŠḪÚ[B?!.BIKulttänzer:PL.UNM

Vs. I 8′ [n]uCONNn ENHerr:NOM.SG(UNM) É‑TIMHaus:GEN.SG(UNM) x[

Vs. I 9′ [Q]A‑TAMHand:ACC.SG(UNM) da‑a‑isetzen:3SG.PRS g[a‑

Vs. I 10′ ma‑al‑la‑an‑zimahlen:3PL.PRS [

Vs. I 11′ ⸢nu⸣CONNn LÚ.MEŠNARSänger:NOM.PL(UNM) URU⸢ka⸣‑n[i‑išKane/iš:GN.GEN.SG(UNM)

Vs. I 12′ GIŠḫu‑ḫu‑pa‑alZimbel:ACC.SG.N ḫa‑az‑z[i‑iš‑kán‑zi(Musikinstrument) spielen:3PL.PRS.IMPF

Ende Vs. I

Rs. IV 1 ⸢DUGḫar‑ši⸣‑ia‑al‑⸢li⸣‑aš‑maVorratsgefäß:ACC.PL.C=CNJctr ZÌ.DAMehl:GEN.SG(UNM) ku‑⸢i‑uš?⸣welcher:REL.ACC.Pl.C [

Rs. IV 2 nu‑⸢uš?⸣‑ma‑ašCONNn=PPRO.3PL.DAT a‑ku‑an‑natrinken:INF ta‑wa‑al(kultisches Getränk):ACC.SG.N pí‑an‑z[igeben:3PL.PRS

Rs. IV 3 nuCONNn LÚ.MEŠNINDA.DÙ.DÙBäcker:NOM.PL(UNM) GIŠBUGIN!.TURkleiner Trog:ACC.SG(UNM)1 DUGiš‑nu‑ra‑an‑n[aTeigschüssel:ACC.SG.C=CNJadd

Rs. IV 4 da‑a‑isetzen:3SG.PRS LÚSAGI.A‑maMundschenk:NOM.SG(UNM)=CNJctr 1ein:QUANcar DUGḫu‑u‑up‑párSchale:ACC.SG.N mar‑[nu‑wa‑an(?)(Biersorte):GEN.SG.N(UNM)

Rs. IV 5 ku‑e‑ezwelcher:REL.ABL šu‑un‑ni‑ia‑an‑zifüllen:3PL.PRS nu‑uš‑ša‑anCONNn=OBPs ḫa‑[

Rs. IV 6 A‑NA GIŠBUGIN.TURkleiner TrogD/L.SG kat‑taunter:POSP ⸢iš‑ḫu‑wa‑a‑an⸣‑zischütten:3PL.PRS x[

Rs. IV 7 ENHerr:NOM.SG(UNM) É‑TI‑maHaus:GEN.SG(UNM)=CNJctr ⸢ar‑ḫa?⸣[weg:ADV ] x x [

Rs. IV 8 QA‑TAMebenso:ADV;
Hand:UNM;
Hand (eine Schale für Öl):UNM zi‑x[

Rs. IV 9 LÚNARSänger:NOM.SG(UNM) x[

Rs. IV 10 ú‑e‑⸢te⸣‑[

Rs. IV 11 ENHerr:NOM.SG(UNM) ⸢É⸣‑[TIMHaus:GEN.SG(UNM)

Rs. IV 12 a‑⸢a‑an⸣(‑)[

Rs. IV 13 pár‑[

Rs. IV 14 ⸢šu?⸣‑u[ḫ‑

Rs. IV 15 na‑x[

Rs. IV 16 na‑[

Rs. IV 17 nuCONNn [

Rs. IV 18 x[

Rs. IV 19 x[

Text bricht ab